Глоссарий - unresolve


#1

отсюда

https://translate.gitlab.com/translate/gitlab-ee/6/en-ru#q=resolve

обсуждение мы “открываем, закрываем, переоткрываем” - issue
дискуссий внутри обсуждения может быть много (если кто не в курсе - это такой функционал новый - можно внутри issue стартовать отдельные древовидные дискуссий по отдельным вопросам)

в английском варианте сущесвует resolve, unresolve discussion/disput

вот второе очень интересно - потому что функциональность эта, для обеспечения спора/холивара внутри issue/обсуждения

пока я предложил перевод “открыть, закрыть, переоткрыть дискуссию”


#2

переоткрыть дискуссию

Мне кажется, здесь лучше “возобновить дискуссию”.


#3

Да, возобновить - это в тему!